ظمیر احمد "مضمر"
Urdu poet, editor, publisher & author of the world's first Multilingual Dictionary of the Holy Quran — bridging languages and illuminating sacred knowledge.
Founder of Ilhaam Publication and Proprietor-Editor of Awaaz-e-Azadhind, an Urdu daily newspaper published from Kolkata serving the community for decades.
Compiled the world's first Multilingual Dictionary of the Holy Quran — 723 pages covering Arabic to English, Persian, Urdu, Hindi and Bengali — a 17-year labour of dedication.
Composer of Urdu poetry across classical forms — Ghazal, Nazm, Geet — weaving the beauty of language with the depth of human experience and spiritual reflection.
In an effort to bridge the gap between reciting and understanding the Holy Quran, Zamir Ahmed Muzmir spent 17 years compiling a comprehensive multilingual dictionary covering the language of the Quran in five major world languages.
"It took me 17 years to complete this labour of dedication. And I consider this only the beginning — my next agenda is the addition of Kashmiri and Gujarati languages."
The 723-page dictionary has been described as potentially worthy of the Guinness Book of World Records, serving both the faithful and researchers of the Quran alike.
Learn More →
